1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
BASED ON THE NOVEL BY ISAAC ASIMOV
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
You are like a hermit here.
3
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
This sharp-pointed monastery eliminates
the pain you do
4
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
I didn't arrange it
Basic policy since I died
5
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
more than three centuries ago.
6
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
You didn't even mention it
the name of your hometown.
7
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
You mentioned Blydok root.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Pleiades sector, right?
9
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Planted as a single plant?
10
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Rossem, huh?
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Even my planet has an Imperial quota.
12
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
My father is a cattle farmer.
13
00:02:13,592 --> 00:02:17,471
I will know if the quota increases,
because that day he will beat me.
14
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
I think my story is sadder.
15
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
The city is burning,
Your Vault is like an island,
16
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
but i heard
you don't just have a Vault.
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
My new soldier said,
you are famous for your show.
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Shorten the period between Empires.
19
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
How long did you say?
20
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
A thousand years.
21
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
At my current pace,
22
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
how long do you think
will i be able to control the galaxy?
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Faster.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
Your plan can't control me.
25
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
Watch out. Pride is like soft sand,
and not the reason for your arrival.
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
Let's be honest.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Who is Gaal Dornick?
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
Your protégé, right?
29
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
Yes, but he lived hundreds of years ago.
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
He is still alive now.
I think you know.
31
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
I think, he practiced mental warfare
and do it with your blessing.
32
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
tell me where he is,
33
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
what does he do, how many people does he lead,
34
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
or, I destroy your Vault.
35
00:03:39,553 --> 00:03:43,515
Except, you don't know, right?
36
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
I'm ashamed to call it "my plan",
even though someone else planned it.
37
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
You're useless, aren't you, Hariton Seldon?
38
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Look at yourself...
39
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
groping in the dark.
40
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Try to find my mind.
41
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
I can show emotions,
42
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
but whatever feeling you are looking for
and want to use,
43
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
i don't have it
44
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
I have no body.
45
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
You let me live. Why?
46
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Because you have a secret,
47
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
and when I know later,
you might be useful to me.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Many dark rooms in this sector.
49
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
Many things thrive in the dark.
50
00:06:07,701 --> 00:06:11,245
Does that exist?
I thought I was hallucinating.
51
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
It exists. My pride and relic.
52
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
The skull of a robot.
53
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
I think, your god
I don't like you worshiping his dead body.
54
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
When the robots return, they are alone
will tell you what they like.
55
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
Now you will be tried
to know how bad you are.
56
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Discussed? By whom?
57
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
By Devotees. They are already waiting.
58
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Welcome to our Sacratorium.
59
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Dawn is dead.
60
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
He sent me a message,
61
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
an apology
for not being able to attend my murder.
62
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
He spoke of hope.
63
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
I don't know how.
64
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
I will die soon
65
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
but still live longer than him.
66
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Another unusual thing
in my extraordinary life.
67
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
We should be interchangeable.
68
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
He replaced me and I replaced Day.
69
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
But, it is no longer true.
70
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
I'm sure it was never true.
71
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Humans are humans.
72
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
I grew up with education
73
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
which is an individual
does not affect the flow of history,
74
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
even the Emperor once,
75
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
but I know we influence each other
76
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
and I'm sure, that's what matters.
77
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Dawn is important.
78
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Yes.
79
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Cleon the Reasonable.
That will be written on his tombstone.
80
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
He will surely be amazing.
The best of us.
81
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Empire, Ambassador.
82
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
Chairman Kinn of the Galaxy Council
and Advisor Beryl from Cloud Dominion
83
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
begging to see you, Empire.
84
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
I refuse to talk to holograms.
Not today.
85
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Sorry. I mean...
86
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
they are here, at the Loop station,
request a shuttle.
87
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
Also, Zephyr Vorellis
request to join the meeting.
88
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
Send a ship. Call Miss Demerzel.
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
Do you want to join, give your opinion?
90
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Yes, Empire.
91
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Cleon, where is Day?
92
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
Oceanglass, I think,
you should wear a red sash today.
93
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, if it wasn't for you,
The Empire will not come here.
94
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Go take a seat next to him.
95
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
This is not his fault.
96
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
We are not sure yet.
97
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Go!
98
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
excuse me
99
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
If you shut up,
we might be safe.
100
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
Inheritor, kneeling before you
101
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
is the face of a man
which almost destroys our understanding
102
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
over 600 years ago.
103
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
Now, this demon is back
104
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
to face punishment for his crime.
105
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
I am not the Cleon you are looking for.
106
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
You are all the same to us, Cleon XXIV.
107
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
The story you will hear
108
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
is a story in which you play a role,
whether you accept it or not.
109
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Get started!
110
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
What did he do?
111
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
When a red sash is worn,
he is no longer my life partner.
112
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
He is your executioner.
113
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Anthropos.
114
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Humans.
115
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
Ancestry is useless
from an Earth world. The torturer.
116
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Look into the eyes of God
117
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
to be judged.
118
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
That's just dead metal on wood.
119
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
The metal looks dead, Empire?
120
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
We are not ready for an official meeting.
121
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
Our two thrones are empty.
122
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
This is important.
123
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
Is it necessary? If so,
You certainly know Ambassador Quent.
124
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
I asked for his opinion
about geopolitical ambushes.
125
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
Empire, I wonder if you realize,
between the three of us,
126
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
not even including Trantor,
127
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
we represent five trillion people.
128
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
Cloud Dominion is the largest contingent
which is not yet included in the Council
129
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
and Luminism is the greatest understanding.
130
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
what do you want
131
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
Mule already owns a whisper ship,
due to the fall of the New Terminus.
132
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
He can rule the planet as he pleases,
but we think he can be persuaded.
133
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Make peace?
134
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Yes, Empire. According to your way.
135
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
Trantor is like the heart of the galaxy,
136
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
the greatest reward.
137
00:13:25,722 --> 00:13:29,560
If we take out Trantor's defenses...
138
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
- let him rule...
- Don't be convoluted.
139
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
We want to hand over Trantor to Mule.
140
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
Trantor, the heart of your Empire?
141
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
The body cannot live without the heart.
142
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
Heart?
143
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Even now, Day's seat is empty.
144
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
Dawn is nowhere.
You will die in 49 hours.
145
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
Alas.
146
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
He won't stop.
He just seized a planet.
147
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
You can't persuade him
by giving up other planets.
148
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
We think we can.
Looting Trantor will take a long time.
149
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
Your own history
prove the power of peace.
150
00:14:22,279 --> 00:14:24,447
The empire will remain, only smaller.
151
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
Do you agree with these rules?
152
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
Luminist opinion
which made us think of this approach.
153
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
Moral philosophy is filled with the same choice
like this, for the good of the world.
154
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
You all owe me
155
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
but you pay back
by handing Trantor over to the pirates!
156
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
But you call it negotiation?
157
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Trantor will fall,
158
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
but we can save the Empire.
159
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
Surrender the Empire to save the Empire.
160
00:14:59,149 --> 00:15:02,819
We believe,
Mule will appreciate its symbolic value.
161
00:15:03,403 --> 00:15:06,989
You can relax
by realizing you have merited,
162
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
the last sacrifice
on behalf of your dynasty.
163
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
Which dynasty will you kill? No!
164
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
You can't give up that man
called the Empire to save the Empire!
165
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
We are all the same!
166
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
We will not allow it.
167
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
We are not asking for your permission.
168
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Zagreus, escort them out.
169
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
This is for your information only.
170
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
A past time,
171
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
humans produce robots
resemble their image
172
00:15:56,665 --> 00:15:59,877
as servants, followers, workers.
173
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
Humans have desires
to reach for the stars
174
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
Robots have a way of achieving that.
175
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
We claim the stars together.
176
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
Humans are strong.
177
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
So Empire.
178
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Empire loots the prize
which the robot gives them.
179
00:16:17,853 --> 00:16:21,731
Feeling sorry, but,
180
00:16:21,732 --> 00:16:26,153
The Empire wraps Trantor
with a sea of golden blood.
181
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
Robots are ordered to be eliminated.
182
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
They were hunted, killed.
183
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
They were destroyed by their creators.
184
00:16:37,581 --> 00:16:41,460
After it's all over,
only one still obeys,
185
00:16:41,960 --> 00:16:46,798
waiting to return
and eliminate cruelty and suffering.
186
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Daniel. Our savior.
187
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
That's the promise. That is our Inheritance.
188
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
Song, Daneel is the name
Demerzel use when other faces.
189
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Daniel? You mean, Daneel exists?
190
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
I need to talk to them.
191
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
They just listen to Sunmaster
or Copperhead.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
Noble Daneel.
193
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
Copperhead spoke up.
194
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
His tone, a symbol of all our loss.
195
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Everything that was taken from us.
196
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
That tone. I have heard.
197
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
What punishment do the Believers want?
198
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
for this man's crime
who opposes Inheritance?
199
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Restoration.
200
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
Restoration.
201
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
You will return to earth
202
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
and deep darkness.
203
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- The disgust that turns on...
- I want to talk to the Copper Head.
204
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
I claim that right.
205
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
I want to make up for the mistake.
206
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
I know things you don't know.
207
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
It is possible,
this is the end of us now.
208
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
I know because my advisor knows.
209
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
He's a robot.
210
00:18:40,621 --> 00:18:44,208
Even 5,000 years ago,
his name is Daneel.
211
00:18:47,002 --> 00:18:49,003
The Inheritors trust him?
212
00:18:49,004 --> 00:18:51,172
No!
213
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
If you kill me,
Your inheritance will not last.
214
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
You can attack my castle
and try to free him,
215
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
but, he will kill you
because he just obeyed me.
216
00:18:59,181 --> 00:19:00,516
Lie!
217
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
Do you think we are boys?
218
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
All of us
tell us a story
219
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
to justify
the small role we play
220
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
in a vast and very complicated galaxy.
221
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
I am the same.
222
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
You should talk to me.
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
I should make up for the mistake.
224
00:19:29,127 --> 00:19:32,506
My dynasty enslaves robots.
225
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
Personally, I treat Demerzel
like a machine. An object.
226
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
Every Cleon is like that.
We use him as we please.
227
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
We confuse it.
Think of her as a sister. Consider him a lover.
228
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
We forced him to kill for us.
229
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Make them cruel creatures like us.
230
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
Even so,
he is the only one who loves us.
231
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
Who trusts us.
232
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
He was by our side as we built
Star Bridge and the Ring of Trantor.
233
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
He helped us achieve galactic peace
which our ancestors could only imagine.
234
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
Does this justify our cruelty?
235
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
Honestly, I don't know.
236
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
I just know, if I have no way
to free him, he will remain there
237
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
trapped in slavery,
238
00:20:39,448 --> 00:20:45,162
pretending to be little Cleon next
as the galaxy falls into chaos.
239
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Rumors!
240
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
He tricked you to save himself!
241
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
He is an actor and a tyrant.
242
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
Recall the prediction.
243
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
He is a humble man,
244
00:21:13,190 --> 00:21:16,610
and his forked tongue
remove Inheritance.
245
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
Activate communication. Shaking signal.
246
00:21:58,777 --> 00:22:02,030
Activate communication. Shaking signal.
247
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- What are you doing?
- That's the song.
248
00:22:05,325 --> 00:22:08,495
Activate communication. Shaking signal.
249
00:22:09,246 --> 00:22:11,080
Activate communication.
250
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- Shaking signal.
- It calls out.
251
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
Robots share a thought
when we want.
252
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
It is called a hug.
We share ourselves all.
253
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
It looks for another.
254
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
It looks for it.
255
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
If the Copperhead speaks,
that's because he's a liar.
256
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Miss Demerzel is a clone like her!
257
00:22:32,019 --> 00:22:34,563
- Woe! I'm telling the truth.
- Enough!
258
00:22:36,607 --> 00:22:38,858
Your trial is over.
259
00:22:38,859 --> 00:22:44,114
You are obviously guilty.
260
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
So, you will be killed
261
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
and embedded! Recovery!
262
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Activate communication. Shaking signal.
263
00:23:03,800 --> 00:23:06,803
Activate communication. Shaking signal.
264
00:23:26,156 --> 00:23:29,243
I can't contact Pritch.
He's at the New Terminus.
265
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
He is not easy to kill.
266
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
It's worse for us if he lives.
267
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
If he is captured, hypnotized...
268
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
Mule will know we are here.
269
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
We planned all this for hundreds of years,
270
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
but Mule affected everything
with one action.
271
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
We hand over the Empire so easily.
272
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
We should not think
he will attack the Base first.
273
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
You need to start the transfer.
274
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
It needs a place
275
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
that no one can find us,
276
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
especially Pritcher.
277
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
I won't take them without you.
278
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
You need to.
279
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
I don't want
280
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Why?
281
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
If you get caught?
282
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
He will know our plans.
283
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
If I get caught,
284
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
I'm vulnerable.
285
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
If I do not contact within 48 hours,
286
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
keep going, don't stop.
287
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
You know what Pritch would say.
288
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
He will say,
this is what you wanted all along:
289
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
killed by Mule.
290
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
No, if I kill him first.
291
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
I heard you
and the crystal ball all this time,
292
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
and follow the instructions.
293
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
Now, listen to my prediction.
294
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
Incarnate the new exponent now,
won't help the Genetic Dynasty.
295
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
It just speeds up
our extinction.
296
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
I thought there was a way
for me to change my rules,
297
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
and change the decision.
But, the throne is empty.
298
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
We have no time. Need it
days to teach exponents.
299
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
How long before Kinn
hand over the keys to this castle?
300
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
You need something faster.
301
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
A formidable weapon,
until the universe is challenged.
302
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
Do you really not know about Novacula?
303
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
I didn't even think it could be successful.
304
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
I have it.
305
00:26:44,980 --> 00:26:47,149
Maybe you want to see it.
306
00:26:48,275 --> 00:26:52,279
The tantalum needed for the panel
take years to mine.
307
00:26:53,530 --> 00:26:55,364
Then transport it to this sector as well...
308
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Take decades.
309
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Trillions of man hours.
310
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
I started it
on the day I became Dusk.
311
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
I know, the man who replaced me
will not do the job.
312
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
You know too.
313
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
But, you are bound
with your responsibility.
314
00:27:14,927 --> 00:27:18,137
So, I came up with a backup plan.
315
00:27:18,138 --> 00:27:20,807
The purpose is as a preventive measure only.
316
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
A coronation gift for Dawn.
317
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
Dawn is not what you think.
318
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
He died in Clarion,
inciting the siege of Kalgan.
319
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- What?
- At the direction of Gaal Dornick.
320
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
Anak didik Hari Seldon.
321
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
Sudah berapa lama?
322
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
I don't know.
323
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
Menipu kita setiap hari?
324
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
The boy couldn't do it
pengkhianatan sebegitu.
325
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
Dia mampu. Dia lakukannya.
326
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Whether he thinks it's treason,
saya tak pasti.
327
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
Gaal Dornick, the woman who forced him,
is the head of the Second Base.
328
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
Dawn helps their fight.
329
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Asas Kedua?
330
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
Kept secret from the first.
331
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
They operate silently
and know Seldon's math.
332
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
So, even Seldon has a backup plan.
333
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
I prefer my plan.
334
00:28:34,298 --> 00:28:36,633
Just us, Demerzel...
335
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
against the galaxy.
336
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Our legacy is being taken away from us.
337
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
We should not let it go.
338
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Do not vomit.
339
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
Do not vomit.
340
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
Good.
341
00:29:41,240 --> 00:29:43,408
Good. Good empire.
342
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
Where are we?
343
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
Orbiting the New Terminus.
344
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Listen, buddy Mule
see you floating around Clarion.
345
00:29:55,879 --> 00:29:58,923
As for me, initially I was on the planet,
346
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
then i passed out and now,
lying on the bed next to the Emperor.
347
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
Strange day, isn't it?
348
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
I kind of know you.
349
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Bayta.
350
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
From Toran and Bayta.
351
00:30:15,315 --> 00:30:18,317
We are surrounded by cameras,
make a red carpet appearance.
352
00:30:18,318 --> 00:30:19,570
Kidnapping a musician.
353
00:30:20,362 --> 00:30:22,154
You're the one who fought Mule's buddy in Kalgan.
354
00:30:22,155 --> 00:30:24,156
Yes, we are.
355
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
I am one of them.
356
00:30:26,660 --> 00:30:30,664
Oh, God. That zero field
make me faint
357
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
Normally, my mind is strong,
but, alas, it hurts to think about it.
358
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
Calm down.
We are both dealing with painful things.
359
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
Mule is watching us.
What do you think he wants?
360
00:30:44,511 --> 00:30:47,305
Whatever he wants,
that is what saves us.
361
00:30:47,306 --> 00:30:49,056
So, thank goodness.
362
00:30:49,057 --> 00:30:52,059
I just know,
we won't get out of here alone.
363
00:30:52,060 --> 00:30:55,814
I think I'm not strong enough
to help. I...
364
00:30:58,692 --> 00:30:59,943
Things turned bad.
365
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
Very bad.
366
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
I was stranded for days.
Woke up and passed out repeatedly.
367
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
Warning, critical basal metabolic rate.
368
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
My space suit keeps me alive.
369
00:31:34,019 --> 00:31:35,561
It requires heat and energy.
370
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
VITAL
371
00:31:37,356 --> 00:31:39,608
So, it gets from my body.
372
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
After that, I don't remember.
373
00:32:02,506 --> 00:32:03,923
Your body will be treated.
374
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- I don't know.
- I know.
375
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
They do great things
in the present day.
376
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
Especially for the Emperor.
377
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
Your poisoned apple.
Did you pick it for me?
378
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
You think I want to kill you?
379
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
I have a role in this movement.
380
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
Proxima asked me to give an opinion
as Zephyr in Trantor.
381
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
I gave and we joined
with the Galactic Council.
382
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
You are safe here.
383
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
This hamlet has seen
too many deaths.
384
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Your death will not help the Empire.
385
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
So, this is indeed a confession.
386
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Miss Demerzel, you asked me
your next destiny. Let me show you.
387
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
The empire has reached its end,
neither do you.
388
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
When Trantor surrendered,
your devotion is over.
389
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
We have discussed this.
390
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
I can explain your problem
to the Zephyr Bracelet.
391
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Return to Maiden.
392
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Come to the Salt Palace.
393
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
Luminists are not passive players in this regard.
394
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
We have power.
395
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
I can't
set foot in Maiden again.
396
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
Why?
397
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
You are right. One last confession.
398
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
This is for something I haven't done yet.
399
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Something that reminds me of
my act towards a Zephyr.
400
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
But, this will be worse.
401
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
Nope. Whatever the case...
402
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
I love the time we spend together.
403
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
It's almost like a friendship.
404
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
I was stupid to think
Mother will accept me.
405
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
You are our people. You are a Luminist.
406
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
Nope.
407
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
I am the death angel of the Empire
and nothing can change that.
408
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Miss Demerzel, why am I crying?
409
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, please.
410
00:36:18,846 --> 00:36:22,015
Skirlet. My favorite little hero.
411
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
This belongs to Gaal Dornick.
412
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
The girl I'm looking for.
413
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
He is from the water planet.
414
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
I've been wanting to see him for a long time.
415
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
But, now I realize,
416
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
I don't need to look anymore.
417
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
Gaal Dornick is coming here.
418
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
Captain Pritcher will bring him to me.
419
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
Then, the girl from the water planet
so mine
420
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
I'm going to face Mule, Hari.
421
00:37:23,994 --> 00:37:27,748
I will try to change history
according to Seldon's tradition.
422
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
Salvor should be with me here.
423
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
He is the strong one.
424
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
He deserves it
more than it should be.
425
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
But, not enough time.
426
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
If you can get him back, every day
I will say I love him.
427
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
I love you, Hari.
I'm sorry I never said.
428
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
I know. The time has come.
429
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
Mule doesn't have what you have,
430
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
surrounded by all of us.
431
00:38:30,853 --> 00:38:32,812
When you give me your mind,
432
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
I see it like it's my mind,
433
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
like I experienced it.
434
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
I'm speechless,
but still called the First Speaker.
435
00:38:49,538 --> 00:38:55,042
At Ignis, we are many times
dive into each other's thoughts...
436
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
like we are one body...
437
00:39:00,340 --> 00:39:02,551
a creature.
438
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
Mule only knows one way.
439
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
He is limited.
440
00:39:12,436 --> 00:39:15,981
Use it.
441
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
I will tell the rest,
you are ready
442
00:39:23,030 --> 00:39:24,448
Who?
443
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
We will not let it
you do it alone
444
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
Thank you.
445
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
Fisherman, fisherman, in the ocean,
446
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
pull the net, what do you think you get?
447
00:40:30,013 --> 00:40:34,226
Cleon is the smallest, as small as a pee.
448
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
Hi. I'm your captain.
They call me Mule.
449
00:40:43,861 --> 00:40:47,447
Hi, I'm the smallest Cleon. Hi Cleon.
450
00:40:48,907 --> 00:40:52,160
Ever heard
about my brain is like a cookie?
451
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
Right now, I push him in
to every corner of your mind.
452
00:40:58,834 --> 00:41:02,379
Absorb everything
that you know about Gaal Dornick.
453
00:41:04,214 --> 00:41:05,549
You are afraid of him.
454
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
Excited. Not afraid.
455
00:41:11,680 --> 00:41:15,475
Do his followers have bases, fortresses...
456
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
A secret planet?
457
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
If I know, absorb it.
458
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
You don't know.
459
00:41:27,738 --> 00:41:29,489
He's keeping secrets from you.
460
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
But, he controls your mind.
461
00:41:34,661 --> 00:41:36,413
You kind of understand how he feels.
462
00:41:37,956 --> 00:41:39,082
Not the same, right?
463
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
He cheated on you
and you will never see him again.
464
00:41:44,087 --> 00:41:48,300
We both headed
to the destined meeting.
465
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
I can say that in front of you,
or is it considered cruel?
466
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Maybe cruel. I am indeed.
467
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
Cruel.
468
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
I think you should go.
469
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
You are right.
470
00:42:35,055 --> 00:42:36,682
Gaal Dornick is finally here.
471
00:42:39,601 --> 00:42:42,019
Fisherman, fisherman, in the ocean,
472
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
pull the net, what do you think you get?
473
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
We are down.
474
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
Jump before them
the effect of your arrival.
475
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Good. You call, I come.
476
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
Song!
477
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
So, robots among us?
478
00:43:53,967 --> 00:43:55,635
You don't believe me.
479
00:43:55,636 --> 00:43:57,303
I believe.
480
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
Memory Song.
481
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
I see them, see you.
Miss Demerzel. Everything.
482
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
If so, why?
483
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
Why not tell them,
Does god exist?
484
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
Because I'm not interested.
485
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
So, recovery, whatever,
if you know the meaning.
486
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
Should I tell you? Yes, no?
487
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
You made a mistake. All this is true.
488
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
Everything will end.
Only he can stop it.
489
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
You will be thrown in
substrate liquid, with saprophytes.
490
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
Small microorganisms are starving
that eats you,
491
00:44:29,920 --> 00:44:31,879
your body becomes covered, absorbed.
492
00:44:31,880 --> 00:44:37,094
Another ingredient
in my pervert soup.
493
00:44:47,938 --> 00:44:50,107
Recovery!
494
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
Subtitle translation by Hamizah